-
1 (тот) человек, о котором мы говорим
General subject: the man (that) we are speaking aboutУниверсальный русско-английский словарь > (тот) человек, о котором мы говорим
-
2 тот человек
General subject: that man -
3 тот человек, танцующий на столе, такой дурак
Australian slang: that person dancing on the table is such a galahУниверсальный русско-английский словарь > тот человек, танцующий на столе, такой дурак
-
4 тот человек, который нужен
Универсальный русско-немецкий словарь > тот человек, который нужен
-
5 Тот человек пустой, кто полон самим собой
Self-admiration or con ceit speaks of lack of intellectCf: Не that is full of himself is very empty (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тот человек пустой, кто полон самим собой
-
6 именно тот человек
General subject: (самый) the very same manУниверсальный русско-английский словарь > именно тот человек
-
7 Не тот человек
см. The Wrong ManАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Не тот человек
-
8 именно тот человек, который нужен
General subject: just the manУниверсальный русско-английский словарь > именно тот человек, который нужен
-
9 как раз тот человек, который нужен
General subject: the right man (for)Универсальный русско-английский словарь > как раз тот человек, который нужен
-
10 не тот (человек), которого ждали
General subject: not the one they expectedУниверсальный русско-английский словарь > не тот (человек), которого ждали
-
11 не тот человек, которому можно доверять
Jargon: wrongУниверсальный русско-английский словарь > не тот человек, которому можно доверять
-
12 он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией
Универсальный русско-английский словарь > он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией
-
13 он не тот человек, который сможет это сделать
General subject: he is not the person to do thatУниверсальный русско-английский словарь > он не тот человек, который сможет это сделать
-
14 именно тот человек, который нужен
part.gener. RichtigeУниверсальный русско-немецкий словарь > именно тот человек, который нужен
-
15 это как раз тот человек, который нужен
ngener. c'est l'homme ad hoc (тж ирон.)Dictionnaire russe-français universel > это как раз тот человек, который нужен
-
16 тот
тар; тот самый тарты, тавар, аӈе̄ диал.; тот же тар-мал; и тот и другой ге̄... ге̄...; ни тот не другой ге̄-да... ге̄-да...; как тот тарга̄чин; тот человек, который живёт здесь э̄дӯ бидерӣ бэе; два дня тому назад дю̄ллэ̄ амаскӣ; с того дня тар тырганӣдук, тар инэӈӣдук; до того, что суф. -кнан; тем временем тар биденэ, тар бидерэкин -
17 человек
м.деловой человек — homme d'affaires, businessman mхороший человек, добрый человек — brave hommeвот тот человек, который мне нужен — voilà mon hommeпо... рублей с человека —... roubles par personne -
18 тот
того м. (та, той ж., то, того с, мн. ч. те, тех) мест. указ. тер; тот день тер өдр; тот человек тер күн -
19 тот же
• ТОТ ЖЕ[AdjP; modif]=====1. being exactly the same or exactly identical:- the same;- the very < exact> same;- that very;- the < that> selfsame.♦...Подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек. Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд (Гончаров 1)....With a modest, proud, serene wife at one's side, a man might sleep without a care. He could fall asleep confident that on waking he would meet the same mild, sympathetic gaze (1b).♦ Народ знал мою девицу Светку, мне тотчас в тот же вечер доносили, если видели ее на другой танцплощадке с другим парнем... (Лимонов 1). The people knew my girl Svetka; they would inform me at once, that very night, if they saw her at another dance pavilion with another guy (1a).♦ Миролюбиво, с видимым дружелюбием пожмут тебе руку, поговорят о скором столетии Ленина... А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без куска хлеба... (Свирский 1). People calmly shake you by the hand with every appearance of friendship, chat about the approaching centenary of Lenin....But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others):- as good <bad etc> as;- just < exactly> like;- tantamount to.♦ [Подколёсин:]...Надворный советник тот же полковник, только разве что мундир без эполет (Гоголь 1). [Р:]... A court councilor is as good as a colonel, except perhaps for having no epaulets on his uniform (lc). -
20 тот
[tot] pron. e agg. dimostr. (f. та, n. то, pl. те)1.1) quelloв то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)
на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana
"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)
2) quello, colui, ciò ( o non si traduce)тот, кто — colui che
то, что — ciò che
всё то, что — tutto ciò che
это тот, кто... — è quello che... (è colui che)
я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto
"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)
"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)
это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?
ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?
я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto
вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare
это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato
это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato
это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre
3)тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato
несмотря на то, что — nonostante, benché
тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)
перед тем, как — prima di
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — visto che
в то время, как — mentre
по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)
по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi
после того, как... — dopo che (una volta che)
после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano
5) pron.:"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)
у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani
"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)
6) si tratta di"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)
"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)
2.◆то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio
тому назад — fa
и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)
до того, что... — al punto di
он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia
не то, чтобы... — non tanto... quanto
она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino
"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')
ни то, ни сё — né carne né pesce
"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)
См. также в других словарях:
Тот человек и дорог, у кого нос долог. — Тот человек и дорог, у кого нос долог. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК — «НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК» (The Wrong Man) США, 1956, 105 мин. Драма, триллер. Хитроумный Альфред Хичкок, который сам лично рассказывает в начале фильма, что он основан на реальном факте обвинения невиновного и приведения смертного приговора в исполнение,… … Энциклопедия кино
Не тот человек — (фильм, 1956) криминальная драма нуар 1956 года, реж. Альфред Хичкок. Не тот человек (фильм, 1993) американский триллер 1993 года, реж. Джим МакБрайд … Википедия
Не тот человек (фильм) — Не тот человек The Wrong Man Жанр драма / нуар … Википедия
Не тот человек (фильм, 1956) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не тот человек. Не тот человек The Wrong Man … Википедия
Не тот человек (фильм, 1993) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не тот человек. Не тот The Wrong Man … Википедия
Человек, который слишком много знал (фильм, 1934) — Человек, который слишком много знал The Man Who Knew Too Much … Википедия
Человек, который слишком много знал (фильм, 1956) — Человек, который слишком много знал The Man Who Knew Too Much … Википедия
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Человек с острова Мэн — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Человек с острова Мэн (фильм, 1916). Человек с острова Мэн The Manxman … Википедия
Человек-паук — The Amazing Spider Man том 2, №50 (апрель 2003). Художники Дж. Скотт Кэмпбелл и Тим Таунсенд. История публикаций Изд … Википедия